preklad

Ahoj. Vies ze som na to prave pred chvilkou myslel a ze reku mrknem sem? :)))

No asi tak- je novy projekt – modul prekladatelsky server a klient, ktory je primarne urceny na skupinovy preklad (demonstracne videa su cool). Cesi to uz maju rozbehnute a prekladaju 6ku s nim. Ked budem mat cas mohol by som poexperimentovat a zalozit nas vlastny.

Inak povodna myslienka je spolocny server pre vsetky preklady (tak je aj ten modul stavany). Nieco som aj robil v CVS (trosku chaosu som tam porobil tak som to nakoniec nechal tak zatial :)). Je tam urobena vetva pre 6ku preklad ale je prazdna. Zistil som ze head vetva a 5kova vetva su nekonzistentne tak som to radsej nechal tak lebo som nevedel ktora je hlavna.

Bola tuna u nas taka vytka ze nazvy mesiacov a dni sa u nas v datumoch pisu malymi pismenami – co je tusim pravda, tak som v HEAD porobil take zmeny ale ked som zistil ze su tie subory odlisne od verzii v 5 radsej som to nechal tak.

Takze – zacat prekladat 6ku = dobry napad. :)

ICQ: 1872888
WEB: http://www.fem.uniag.sk/havran/blog/

Na Slovensku celkom vela webov pouziva Drupal, ale sa mi zda, ze drupal.sk je pozadu v porovnani so susednymi krajinami. Vlani boli nejake pokusy o rozbeh drupal.sk avsak to nevyslo.

Kolko ludi vlastne mame na preklad?

Robo

Co mam na to povedat – mam sice adminske prava tuna ale organizacny typ nie som. Takisto co sa tyka o staranie sa o nejaku stranku tak preferujem kompletny pristup a tuna to nie je take jednoduche (pozdravujem admina servera ;)). Hesla som uz pozabudal (okrem svojho prihlasovacieho do Drupalu) a kazdy den niekoho otravovat nebudem.

A dalsia vec ze povazujem v cesko-slovensku dva weby pre jeden CMS za triestenie sil. Samozrejme to sa netyka prekladu. Okrem prekladu su ostatne veci rovnake pre cechov aj slovakov tak mi prijde vyhodnejsie mat fora na jednej kope.

Mozno je to kacirsky nazor ale ja pamatam este casy ked sme si navzajom dobre rozumeli ;-). (Ako narody a jazykovo.)

ICQ: 1872888
WEB: http://www.fem.uniag.sk/havran/blog/

opäť je čas, tak sa hlásim do služby, len dúfam, že 6 už bude prekladať trocha viac ľudí, alebo to bude aspoň trocha lepšie zorganizované … lebo pri 5ke toho bolo veľa na mňa :)

ja začnem tým, že sa pozriem na ten nový systém prekladania, lebo zatiaľ o ňom neviem skoro nič … resp. nič :)

Kto vlastne administruje server? Ak som dobre pozeral Miro Habara ma registrovanu domenu. Ked nechce sa zaoberat so strankou preco nepusti Drupal zo svojich ruk? Da sa s nim dohodnut? Pan Habara, hallo!!!:)

PaloMiro je vlastnik domeny. Co sa tyka admina (tech. stranka) je to jeden chalanisko ale krutas na bezpecnost a okrem toho dost zaneprazdneny preto ho tu pozdravujem bo a nerad otravujem ludi ked im zjavne moje poziadavky nie su prave pochuti. :)

Preto som rozbehal lokalizacny server tu http://www.fem.uniag.sk/…l10n-server/ Kto ma chut zaregistrujte sa. Okrem toho sa Jakub (Meba) z drupal.cz tiez ponukol ze by zobral slovensky preklad pod kridla ich lokalizacneho serveru takze prekladat by bolo kde. :)

Co zatial skusam lokalizacny server vyzera to paradne len sa do toho treba dostat.

ICQ: 1872888
WEB: http://www.fem.uniag.sk/havran/blog/

Kto je Palo? Ako mozeme kontaktovat toho chalaniska?

No snad tam ma nejaky kontakt – ja mam nanho ICQ. Robi nieco do reklamy a webov a je dost nadsenec do Drupalu myslim. A urcite sa ukaze aj tu. Btw. ten lokalizacny server myslim vazne – je to rozbehane a slape to jak vino zatial co som testoval a lubi sa mi to :). Na spolupracu ako stvorene. Registrujte sa.

Zatial su tri role

• l10n_user – moze len submitovat suggestions
• l10n_translator – moze prekladat a moze akceptovat suggestions
• l10n_admin – moze vselico co sa tam da

Admin hlavny som ja cize na ICQ ma treba nakopnut ked sa registrujete, lebo to musim potvrdit (alebo na gmail.com – dost casto si pozeram postu).

ICQ: 1872888
WEB: http://www.fem.uniag.sk/havran/blog/

Bolo by dobre, keby aj Slovensky Drupal bol otvoreny. Myslim tym to, ze nemuseli by sme hadat, vypisovat 1000000× do fora a pytat sa, kto ma na co prava? Kto sa stara o server? Navrhujem kontaktovat hlavnych administratorov a poziadat ich aby sa postarali o stranku, prip. pustili server zo svojich ruk a predali takym ludom, kt. by sa postarali.

Kto sa prida k tejto zalezitosti, nech sa zaregistruje na www.fem.uniag.sk/…-l10n-server Ja som to uz urobil!

Mas to odklepnute :).

ICQ: 1872888
WEB: http://www.fem.uniag.sk/havran/blog/

Mohol by si urobit zoznam na uvodnu stranku, kto tam je?

Ahojte, hlasim sa ze aj ja som zivy a zdravy, len nestiham. Tiez som uz rozmyslal nad lokalizaciou 6-ky, ale potom som si uvedomil, ze sme este nezvladli dotiahnut ani 5-ku. Navrhujem teda dokoncit lokalizaciu 5-ky (nie je tam uz toho vela, len opravit par preklepov, napr. „nasledujúcí“ a pod.). K tomu rozdielu medzi HEAD a 5: HEAD je hlavna vetva – kmen, z ktoreho sa potom odvijaju jednotlive verzie. V HEAD by teda malo byt vsetko, co sa tyka vsetkych verzii, a v 5 by mali byt navyse len veci, ktore su specificke pre 5-ku. Ak su v HEAD nejake neaktualne veci, bolo by dobre ich zosynchronizovat z 5-ky. Mam navrh: prejdime si v rychlosti 5-ku, poopravujme co sa da a vydajme ju uz oficialne, nech je z nej aspon jedno vydanie. Tym sa poopravuju aj frazy, ktore sa nasledne prenesu do 6-ky, takze sa vyriesi viac veci jednym tahom.

Dalsia vec v 5.x, vid.:

http://www.drupal.sk/node/235

Mozeme dokoncit, ale dobre by bolo naozaj vediet kolko nas je aktivnych. Zaregistrujte sa na horeuvedenej stranke a Havaran urob prosim ta ten zoznam aby sme vedeli ako sme na tom?

na tom havranovom serveri je už naimportovaný ten preklad z verzie 5 … ten lokalizačný nástroj vyzerá byť super vec, spoločné reťazce z 5 a 6tky sa prekladajú súčasne čiže nie je problém to prebehnúť na tom serveri a opraviť chybné veci … bude to súčasne opravené aj v 6 aj v 5 a vyexportovať preklad sa dá jak pre 5 tak aj pre 6, čiže tým chcem povedať, že môžeme na tom robiť súčasne … jak na 5 tak aj na 6 …

ale darmo tu budem písať, to treba vidieť ten systém ako funguje … keď na to prídete, tak sa vám to hneď zapáči :)

Presne tak ako pise sefo. Preklad z 5ky je tam naimportovany. Vsetky retazce su nastavene ako navrhy takze sa staci vzdy pozriet na retazec a zhodnotit ci je ok a odklepnut ho, pripadne pridat iny navrh – pripadne prelozit uplne nanovo.

Momentalne su retazce vytiahnute z 5.6 verzie Drupalu a 6rc2 – ten nastroj je vytvoreny tak ze retazce su zdielane takze kludne sa da pouzit aj na doprekladanie 4.7 a aj akychkolvek inych verzii. Ma to svoje musky (alfa 2) ale zatial to vyzera pouzitelne.

ICQ: 1872888
WEB: http://www.fem.uniag.sk/havran/blog/

Na stranke je uz aj (aky taky) navod ako pracovat z lokalizacnym serverom :).

http://www.fem.uniag.sk/…l10n-server/

ICQ: 1872888
WEB: http://www.fem.uniag.sk/havran/blog/

Ten server je fakt pouzitelny.:))) Podte prekladat!!!!!

Robi

Už som začal. Dúfam, že tie moje preklady budú použiteľné… Ešte som to nerobil, ale učím sa. :)