Drupal v slovenčine - 96%
1 február, 2006 - 00:53 poslal Anonymous
tak som trochu zamakal na preklade.
Pripravujem web ktorý chcem spraviť na Drupale, preto som nutne potreboval slovenčinu.
preklad je tu:
http://www.foxy.sk/drupal/sk_drupal.zip
malo by to byť viac ako 96%, ale nepreložených mi zostalo len 10 položiek
z 1861, čo je 99%. Neviem kde sú tie zvyšné (Drupal uvádza 1922).
Chcel by som poprosiť nejakého šikovného drupalistu, aby to zaradil na
drupal.sk v nejakej prístupnejšej downloadovatelnej forme, nie iba ako link.
Prípadne aj na drupal.org
Aurel
Tags:
10 február 2006
1 rok 37 týždňov
super, ten preklad je perfektny, teraz mam dilemu co pouzit na portal:D
pre tých ktorí by potrebovali preklad pre integrovaný Drupal s Gallery2
tu je doplnený o zopár riadkov pre ovládanie a výstup blokov Gallery2.
(napríklad "Náhodná fotografia", "Najnavštevovanejší album" ....)
http://www.foxy.sk/drupal/sk_drupal_wGallery2.zip
28 október 2005
35 týždňov 17 hod
cafko, tak som kukol na tvoju stranku.
galeria je super a aj Anita ;-). mam nejake resti voci tebe ale dam to do poriadku
Tá linka je stála? Či pre každú novú verziu prekladu sa stále mení?
------------------------
UniqueByte - Webdesign Studio
23 jún 2006
1 rok 14 týždňov
Gratulujem autorovi lokalizácie, viem si predstaviť, koľko času na tom strávil.
Keď som v januári začínal pracovať na webe www.somvprahe.sk, tak slovenská lokalizácia Drupalu na webe Drupalu počítala dohromady asi 20 stringov.
Takže som to musel všetko preložiť sám. Čo dalo celkom zabrať, hlavne sa to nabaľuje na moduloch (momentálne ich používam asi 80, z toho je aktívnych 55.
Ak by mal o súbor s mojou lokalizáciou niekto záujem, môžem poskytnúť, nie je to však vžiadnom prípade preklad odslova doslova, išlo mi hlavne o porozumiteľné vetné spojenia, a občas som nejaké vety ani nepoužil, ak sa mi nehodili do kontextu webu.
Čo ale považujem za najväčší problém je počítanie. Drupal nepozná naše skloňovanie podľa čísloviek, takže je nemožné docieliť rátanie v zmysle 1 príspevok, 2-4 príspevky, 5 a viac príspevkov. Plánoval som to ohackovať v kóde, ale ako prišlo leto, a konečne som spustil po pol roku práce www.somvprahe.sk, tak sa mi už do toho nechce. Ak s tým máte niekto skúsenosti, dajte mi prosím vedieť.
Igorik
28 október 2005
5 rokov 9 týždňov
Vo verzii 4.7 pokial viem (a tusim aj v 4.6) bolo pouzitie sklonovania (plurals) prostrednictvom gettext ktory drupal pouziva na preklad zabudovane. To sklonovanie by malo fungovat.
Aku verziu Drupalu pouzivas?
ICQ: 1872888
WEB: http://www.fem.uniag.sk/havran/blog/
23 jún 2006
1 rok 14 týždňov
ahoj, dik za odpoved.
pouzivam drupal 4.6.6
ziadnu moznost sklonovania som tam zatial nenasiel, co ale neznamena ze tam nie je :)
to ze to pouziva gettext imho so sklonovanim nema nic spolocne.
igorik
www.somvprahe.sk
28 október 2005
5 rokov 9 týždňov
Ja mam v tabulke locales_meta tento riadok:
locale name enabled isdefault plurals formula
sk Slovak 1 1 3 (($n==1) ? 0 : (($n>=2 && $n<=4) ? 1 : 2))
Co je vzorec ktory sa berie z .po suboru a sluzi pre vypocet ktory tvar (sklonovanie) sa ma zobrazit. Mozno to neukazuje vsade dobre ale pre samostatne cislovky je to ok. (1 hodina, 2 3 4 hodiny, 5 a viac hodin).
ICQ: 1872888
WEB: http://www.fem.uniag.sk/havran/blog/
Poslať nový komentár