online preklad slovenskej komunity

+1 za toto

Tiez som nad tym uvazoval pred par tyzdnami a pozeral sa presne na tento nastroj.

ICQ: 1872888
WEB: http://www.fem.uniag.sk/havran/blog/

akoze - paradne vypada roseta. to je nastroj pre ubuntu lokalizacne timy. skusal som tam kontaktovat ludi, ze nech tam hodia drupal, ale ze reku nie, lebo sa to bude miesat. sice - skusim mu odpisat este. uvidime.

este jeden nastroj som videl - vola sa to entrans a je to ciste php (pootle je python, takze to bude aj celkom sranda cele spojazdnit a najst na to vhodny server), ale neduju tam dobre pluraly - v podstate pozna iba jedno mnozne cislo. a ked ich je viac, tak ich spoji do jedneho.

ale taktiez to mozeme spravit tak, ze tu vo fore spravime niekolko vlakien podla poctu modulov. prvy prispevok bude vzdy prilepeny a bude obsahovat aktualnu verziu prekladu do sk daneho modulu. zvysne prispevky budu pripomienky a upravy pre preklad. a tym padom bude zapojenych strasne vela ludi aj tak ;) hmm?

Ten posledny navrh je tiez zrealizovatelny.

ICQ: 1872888
WEB: http://www.fem.uniag.sk/havran/blog/

v podstate tento posledny je asi najzrealizovatelnejsi. hmm... skusim to, co je v cvs trosku upravit a prehodit na 4.7 a secko to tu nasackujem aj s pravidlami a nejakym pokecom.

tento sposob je zavisly na tom, ze vzdy niekto musi dozerat na aktualne prispevky a rucne aktualizovat po subor (ak som to dobre pochopil). zverejneny subor je 3 tyzdne stary, co ma nepresviedca o tom, ze je aktualny. nebolo by jednoduchsie vytvorit rolu "prekladatel" a opravnit ludi, aby mohli robit preklady priamo v nainstalovanom drupale cez locale modul? pripadne nahodit este jednu, skrytu instalaciu. tym padom kazdy moze editovat online, je zaruka, ze nebudu dvaja robit to iste, a aktualna verzia prekladu je hned kazdemu k dispozicii bez toho, aby to niekto musel rucne aktualizovat.

Momentalne to ma jedinu chybicku - je tu nainstalovany DRUPAL 4.6 - aktualna je verzia 4.7(3) a chysta sa verzia 5.

Do coho sa pustit skor?

Inak ten system z rolou prekladatel by bol super ale chcelo by to mat nejaky interny system verzii prekladu kde by sa ukladalo kto aky retazec prelozil - jeho starsie verzie a podobne. Hmm ked tak nad tym uvazujem to by bol super modul pre Drupal. Prekladatelia by to ocenili :).

Idem to preskumat (kuknem do kodu localization a do tabuliek locales) ale nejaky velky problem v tom nevidim. Realizovatelne to je.

ICQ: 1872888
WEB: http://www.fem.uniag.sk/havran/blog/

Ahojte,

neviem ako to je treaz s prekladom, ale zacal som vytvarat aj ja stranky v Drupale (+mam aj prelozene veci), ale fakt v tom mam aj ja bordel co sa tyka slovenciny.

Vcera som sa rozpraval s chlapikom, ktory preklada Ubuntu na

https://translations.launchpad.net/

nasiel som tam aj Drupal (Rusi tak prekladaju). A myslel som ze by sa to dalo vyuzivat na preklad slovenskeho Drupalu. Co vy na to?

mas pravdu ze urcite by to chcelo v pripade viacerych zapojenych nejaky system pre spravu verzii, ale IMHO
by to potom rovnako chcelo nejaku zakladnu terminologiu pre najcastejsie slova
aby v jednej vete nebolo miesto napr delete vymazat, v druhej zmazat, a v tretej odstranit. Atd.

Okej, je niekto kto sa vyzna v tej Rosette? Ozvite sa na moj mail kubrob@gmail.com. Ja by som tam pridal co mam, aj by sme dalej prekladali. Dalej mam napady na terminologiu!!!

Co som sa na to pozeral tak oni tam prekladaju balicek do nejakej linux distribucie a je to nejaka prehistoricka 4.6 verzia... Mne sa teda energiu na preklad 4.6 venovat nechce ked je tu 5ka, toboz ked pouzivam vsade 4.7 a na 5 zacinam stavat weby kde sa len da.

ICQ: 1872888
WEB: http://www.fem.uniag.sk/havran/blog/

Je to fajn ze oni sa zaoberaju so starou verziou. My nemusime. Mozeme si vytvorit vlatny.Hej? Ja by som isiel na dokonceie prekladu 4.7 UPLNE do poslednej bodky a popri tom by sa dalo a 5-ka robit. Vela webov bezi na 4.7, takze by to bodlo a je aj pouzitelne.